1 00:00:47,160 --> 00:00:51,060 Hay un mundo fuera de Yonkers 2 00:00:51,500 --> 00:00:55,900 Más allá de este pueblo paleto, Barnaby 3 00:00:56,370 --> 00:01:00,440 4 00:01:00,740 --> 00:01:05,800 Lleno de brillo y lleno de brillo. 5 00:01:06,010 --> 00:01:11,110 Y verlo brillar, Barnaby 6 00:01:11,720 --> 00:01:15,450 7 00:01:20,690 --> 00:01:25,390 Hay mucho mundo ahí fuera 8 00:01:25,500 --> 00:01:29,800 y cigarros de diez centavos 9 00:01:30,340 --> 00:01:35,270 en el aire de la tarde 10 00:01:35,370 --> 00:01:37,430 11 00:01:37,540 --> 00:01:40,530 brillante como las estrellas 12 00:01:40,780 --> 00:01:45,310 Vamos a pasear por la ciudad 13 00:01:45,550 --> 00:01:49,920 coches abiertos tirados por caballos 14 00:01:50,050 --> 00:01:52,490 15 00:01:52,590 --> 00:01:55,080 16 00:01:55,190 --> 00:01:59,720 hasta que hayamos besado a una chica 17 00:02:06,940 --> 00:02:09,070 18 00:02:09,570 --> 00:02:14,010 coches abiertos tirados por caballos 19 00:02:14,110 --> 00:02:16,410 en casa de Delmonico... 20 00:02:19,820 --> 00:02:24,150 hasta que hayamos besado a una chica 21 00:02:52,720 --> 00:02:54,050 ¡Oh! 22 00:03:20,710 --> 00:03:21,680 Eh. 23 00:03:53,580 --> 00:03:56,070 24 00:03:56,180 --> 00:04:00,810 y mucho más 25 00:05:00,610 --> 00:05:02,200 ¿Demasiada basura en tu cara? 26 00:05:02,310 --> 00:05:04,680 ¡Hay mucho espacio en el espacio! 27 00:05:04,780 --> 00:05:07,310 Los transatlánticos estrella de BNL salen todos los días. 28 00:05:07,420 --> 00:05:09,550 ¡Limpiaremos el desorden mientras no estás! 29 00:05:14,290 --> 00:05:17,660 La joya de la flota de BNL, el Axiom. 30 00:05:17,800 --> 00:05:19,850 Pase su crucero de cinco años con estilo 31 00:05:19,960 --> 00:05:23,560 esperó las 24 horas del día por nuestro equipo totalmente automatizado, 32 00:05:23,670 --> 00:05:25,400 mientras tu capitán y piloto automático 33 00:05:25,500 --> 00:05:28,630 trazar un rumbo sin parar entretenimiento, buena comida, 34 00:05:28,740 --> 00:05:32,940 y con nuestras sillas flotantes de acceso total, Incluso la abuela puede unirse a la diversión. 35 00:05:33,040 --> 00:05:34,710 No es necesario caminar. 36 00:05:34,810 --> 00:05:38,410 El axioma. Poniendo la estrella en el Executive Star Liner. 37 00:05:38,520 --> 00:05:42,950 Porque en BNL, ¡El espacio es el último nivel de diversión! 38 00:06:46,520 --> 00:06:48,710 39 00:06:48,820 --> 00:06:53,310 ropa de domingo 40 00:06:55,390 --> 00:06:58,290 cuando te sientes deprimido y afuera 41 00:06:59,200 --> 00:07:02,660 y tomarte una foto 42 00:07:04,340 --> 00:07:08,640 Tus espíritus parecen cambiar 43 00:07:08,970 --> 00:07:10,200 44 00:07:10,310 --> 00:07:11,470 ¡Oh, ho! 45 00:07:11,580 --> 00:07:13,740 46 00:07:19,380 --> 00:07:20,940 47 00:07:21,050 --> 00:07:22,020 ¡Guau! 48 00:07:24,490 --> 00:07:27,420 49 00:07:27,530 --> 00:07:29,390 Ah. 50 00:07:33,260 --> 00:07:34,230 Vaya. 51 00:07:34,370 --> 00:07:38,860 52 00:07:39,370 --> 00:07:45,640 53 00:07:46,240 --> 00:07:51,050 54 00:07:51,350 --> 00:07:57,220 55 00:07:57,820 --> 00:08:02,560 56 00:08:19,080 --> 00:08:23,980 57 00:08:24,350 --> 00:08:25,710 58 00:08:27,150 --> 00:08:28,120 Oh, oh. 59 00:08:33,660 --> 00:08:34,630 Oh... 60 00:08:51,540 --> 00:08:54,100 61 00:08:56,810 --> 00:09:01,510 62 00:09:01,790 --> 00:09:07,120 63 00:09:08,460 --> 00:09:13,360 64 00:10:20,670 --> 00:10:21,720 ¡Ay! 65 00:10:46,420 --> 00:10:47,720 ¡Vaya! 66 00:11:05,180 --> 00:11:06,140 Vaya. 67 00:11:15,420 --> 00:11:16,410 ¡Oh! 68 00:11:42,680 --> 00:11:43,980 ¡Oh! 69 00:12:26,060 --> 00:12:27,180 ¿Eh? 70 00:12:37,870 --> 00:12:38,840 ¡Vaya! 71 00:12:46,580 --> 00:12:47,540 ¡Ja! 72 00:13:20,340 --> 00:13:21,370 ¡Ajá! 73 00:13:28,350 --> 00:13:29,720 Oh... 74 00:15:34,650 --> 00:15:36,410 ¡Vaya! 75 00:16:46,520 --> 00:16:47,480 ¡Vaya! 76 00:18:53,110 --> 00:18:54,080 ¡Oh! 77 00:19:04,490 --> 00:19:05,580 ¿Quién eres? 78 00:19:08,660 --> 00:19:09,630 ¿Quién eres? 79 00:19:09,960 --> 00:19:10,950 ¿Quién eres? 80 00:20:01,310 --> 00:20:05,940 81 00:20:06,280 --> 00:20:09,480 82 00:20:09,790 --> 00:20:12,810 83 00:20:15,030 --> 00:20:19,760 84 00:20:20,000 --> 00:20:23,460 85 00:20:23,570 --> 00:20:26,430 86 00:20:26,540 --> 00:20:27,500 ¡Vaya! 87 00:20:28,870 --> 00:20:32,470 88 00:20:33,780 --> 00:20:37,110 89 00:20:37,210 --> 00:20:41,150 90 00:20:42,350 --> 00:20:48,310 Los ángeles cantan desde arriba 91 00:20:49,360 --> 00:20:56,270 para convertirnos en canciones de amor 92 00:21:01,370 --> 00:21:02,340 Mmm. 93 00:21:24,160 --> 00:21:25,130 Oh, oh. 94 00:22:27,520 --> 00:22:28,490 ¿Eh? 95 00:22:30,130 --> 00:22:31,120 ¿Directiva? 96 00:22:31,230 --> 00:22:32,250 ¡Oh! 97 00:22:32,360 --> 00:22:33,590 ¿Directiva? 98 00:22:42,510 --> 00:22:43,470 ¡Ta-da! 99 00:22:43,870 --> 00:22:44,840 ¡Oh! 100 00:22:45,180 --> 00:22:49,540 - ¿Directiva? - ¿Directiva? 101 00:22:50,610 --> 00:22:51,950 Clasificado. 102 00:22:52,050 --> 00:22:53,020 Oh. 103 00:22:53,580 --> 00:22:55,210 ¿Nombre? 104 00:22:58,120 --> 00:23:00,090 WALL-E. 105 00:23:00,460 --> 00:23:01,420 WALL-E. 106 00:23:03,360 --> 00:23:04,590 WALL-E. 107 00:23:05,900 --> 00:23:07,360 VÍSPERA. 108 00:23:08,930 --> 00:23:10,420 VÍSPERA. 109 00:23:10,530 --> 00:23:12,370 Y... ¡Ah! 110 00:23:12,670 --> 00:23:16,070 "EVE. EVA." 111 00:23:16,170 --> 00:23:17,610 VÍSPERA. 112 00:23:19,910 --> 00:23:21,380 VÍSPERA. 113 00:23:22,410 --> 00:23:23,640 "VÍSPERA." 114 00:23:30,690 --> 00:23:31,920 VÍSPERA... 115 00:23:32,020 --> 00:23:33,320 ¡HOGAR! ¡HOGAR! ¡HOGAR! 116 00:23:40,900 --> 00:23:45,330 ¡WALL-E! ¡WALL-E! 117 00:23:59,320 --> 00:24:00,280 Oh. 118 00:24:11,230 --> 00:24:12,460 VÍSPERA. 119 00:24:24,570 --> 00:24:25,540 ¡Oh! 120 00:24:27,440 --> 00:24:29,440 121 00:24:29,610 --> 00:24:32,050 No te preocupes 122 00:24:33,980 --> 00:24:35,420 123 00:24:40,690 --> 00:24:41,820 Aquí. 124 00:24:49,900 --> 00:24:50,890 Mirar. 125 00:24:52,200 --> 00:24:53,230 Estallido. 126 00:24:54,000 --> 00:24:55,200 Eres pop. 127 00:25:05,220 --> 00:25:06,270 ¡Oh! 128 00:25:21,670 --> 00:25:22,860 Ups. 129 00:25:35,250 --> 00:25:37,270 130 00:25:38,720 --> 00:25:40,010 ¡Oh! 131 00:25:40,320 --> 00:25:44,050 132 00:25:44,960 --> 00:25:49,390 cuando te sientes deprimido y afuera 133 00:25:51,430 --> 00:25:53,190 y tomarte una foto 134 00:25:55,370 --> 00:25:59,300 Tus espíritus parecen cambiar 135 00:25:59,970 --> 00:26:02,060 136 00:26:02,170 --> 00:26:04,330 137 00:26:11,680 --> 00:26:14,650 138 00:26:14,850 --> 00:26:16,250 Tus charoles 139 00:26:17,450 --> 00:26:19,820 140 00:26:25,400 --> 00:26:26,560 ¿WALL-E? 141 00:26:39,180 --> 00:26:40,470 ¡Vaya! ¡Oh, oh! 142 00:26:46,120 --> 00:26:47,080 ¡Vaya! 143 00:26:47,380 --> 00:26:48,350 Oh... 144 00:27:03,500 --> 00:27:04,520 ¡Ja! 145 00:27:14,080 --> 00:27:15,140 ¡Oh! 146 00:27:22,120 --> 00:27:23,750 ¡Oh! 147 00:27:24,990 --> 00:27:29,980 148 00:27:30,090 --> 00:27:35,290 149 00:27:35,400 --> 00:27:40,390 150 00:27:40,500 --> 00:27:47,380 151 00:27:48,710 --> 00:27:54,150 152 00:27:55,750 --> 00:27:56,810 ¡Oh! 153 00:27:56,920 --> 00:28:01,620 154 00:28:02,390 --> 00:28:04,690 155 00:28:04,790 --> 00:28:05,920 ¡VÍSPERA! 156 00:28:07,400 --> 00:28:13,130 157 00:28:13,240 --> 00:28:14,200 158 00:28:27,450 --> 00:28:28,470 ¿Mmm? 159 00:28:30,590 --> 00:28:31,650 ¡Oh! 160 00:28:51,740 --> 00:28:52,710 Vaya. 161 00:28:55,310 --> 00:28:56,640 VÍSPERA. 162 00:28:58,880 --> 00:29:00,280 ¿VÍSPERA? 163 00:29:05,090 --> 00:29:07,060 ¡VÍSPERA! 164 00:29:08,190 --> 00:29:09,920 ¡VÍSPERA! 165 00:29:11,060 --> 00:29:13,930 ¡VÍSPERA! 166 00:29:54,640 --> 00:29:55,600 ¡Vaya! 167 00:30:49,830 --> 00:30:50,880 ¡Ah! 168 00:32:01,970 --> 00:32:02,950 Oh, oh. 169 00:32:19,180 --> 00:32:20,710 ¡VÍSPERA! 170 00:32:24,150 --> 00:32:25,620 ¡VÍSPERA! 171 00:32:31,530 --> 00:32:33,120 ¡VÍSPERA! 172 00:32:36,870 --> 00:32:37,830 ¡VÍSPERA! 173 00:32:42,210 --> 00:32:43,190 ¡No! 174 00:32:45,640 --> 00:32:46,610 ¡Vaya! 175 00:33:05,290 --> 00:33:07,560 VÍSPERA. 176 00:33:13,270 --> 00:33:16,170 ¡Vaya! 177 00:33:32,590 --> 00:33:34,250 ¡Oh! Oh, oh. 178 00:33:57,710 --> 00:33:58,680 ¡Oh! 179 00:34:01,320 --> 00:34:02,410 VÍSPERA. 180 00:34:45,230 --> 00:34:46,860 ¡Vaya! 181 00:35:57,200 --> 00:35:58,190 ¡Vaya! 182 00:36:25,360 --> 00:36:26,450 VÍSPERA. 183 00:36:27,600 --> 00:36:28,560 ¡Oh! 184 00:36:50,190 --> 00:36:51,180 Contaminante extraño. 185 00:36:51,290 --> 00:36:52,580 ¡Oh! 186 00:36:59,600 --> 00:37:00,560 Oh, oh. 187 00:37:10,270 --> 00:37:11,800 Contaminante extraño. - ¡Vaya! 188 00:37:13,440 --> 00:37:15,380 Espera, espera, espera, espera, espera. 189 00:37:16,450 --> 00:37:17,410 ¿Eh? 190 00:38:18,670 --> 00:38:19,640 ¡VÍSPERA! 191 00:38:23,950 --> 00:38:24,910 ¿Eh? 192 00:38:27,780 --> 00:38:29,510 Contaminante extraño. 193 00:38:51,310 --> 00:38:52,270 VÍSPERA. 194 00:39:27,480 --> 00:39:28,570 ¡VÍSPERA! 195 00:39:30,810 --> 00:39:32,180 He estado en mi cabaña toda la mañana. 196 00:39:32,280 --> 00:39:35,810 Así que pasemos al campo de prácticas. y lanza algunas bolas virtuales al espacio. 197 00:39:37,220 --> 00:39:39,410 No, eso lo hicimos ayer. No quiero hacer eso. 198 00:39:39,520 --> 00:39:43,290 - Bueno, ¿entonces qué quieres hacer? - No sé. Algo. 199 00:39:44,130 --> 00:39:45,090 ¡Vaya! 200 00:39:52,100 --> 00:39:55,870 Mira, estoy cansado de tener el mismo argumento una y otra vez. 201 00:40:03,910 --> 00:40:05,740 Bot, por aquí. 202 00:40:07,580 --> 00:40:08,550 ¡Vaya! 203 00:40:13,520 --> 00:40:17,520 Estoy en un túnel. No puedo oírte. - Ahí estás. 204 00:40:19,600 --> 00:40:20,960 Compre N grande. 205 00:40:21,060 --> 00:40:23,120 Todo lo que necesitas para ser feliz. 206 00:40:23,230 --> 00:40:26,130 Tu día es muy importante para nosotros. 207 00:40:27,540 --> 00:40:28,660 Oye, bebedor. 208 00:40:29,910 --> 00:40:31,340 Toma, toma la taza. ¡Oye, toma la taza! 209 00:40:31,440 --> 00:40:32,810 - ¡Vaya! - Oh, oh. 210 00:40:35,740 --> 00:40:37,370 Por favor, permanezca quieto. 211 00:40:37,480 --> 00:40:40,470 Un robot de servicio estará aquí para ayudarle momentáneamente. 212 00:40:40,580 --> 00:40:43,110 Mayordomos! ¡Hola! 213 00:40:43,220 --> 00:40:44,710 - Por favor, permanezca quieto. - Ayuda. 214 00:40:44,820 --> 00:40:47,190 Un robot de servicio estará aquí para ayudarle momentáneamente. 215 00:40:48,560 --> 00:40:49,890 ¿Qué es eso? ¿Qué está sucediendo? 216 00:40:53,300 --> 00:40:54,760 WALL-E. 217 00:40:55,200 --> 00:40:56,290 Eh... 218 00:40:56,770 --> 00:40:58,630 - Juan. - ¿VÍSPERA? 219 00:40:58,970 --> 00:41:00,900 Eh, no. John. 220 00:41:03,540 --> 00:41:04,700 ¡VÍSPERA! 221 00:41:05,140 --> 00:41:06,230 Adiós, WALL-E. 222 00:41:12,650 --> 00:41:16,110 "A" es para Axiom, tu hogar, dulce hogar. 223 00:41:16,250 --> 00:41:19,780 "B" es para Buy N Large, tu mejor amigo. 224 00:41:20,890 --> 00:41:22,290 ¡Mmmm! 225 00:41:22,390 --> 00:41:24,990 Hora de almorzar en una taza. 226 00:41:31,200 --> 00:41:32,430 Siéntete hermosa. 227 00:41:32,540 --> 00:41:34,090 - Eres tu nuevo tú. Impresionante. - Te ves genial. 228 00:41:34,200 --> 00:41:35,690 - Lo sé, cariño. Hombres. - Hombres. 229 00:41:35,800 --> 00:41:38,800 Atención, compradores de Axiom. Prueba con el azul. 230 00:41:38,910 --> 00:41:40,540 Es el nuevo rojo. 231 00:41:41,040 --> 00:41:42,030 ¡Oh! 232 00:41:44,480 --> 00:41:45,810 Me encanta el azul. 233 00:41:47,880 --> 00:41:48,850 ¿Fecha? 234 00:41:48,950 --> 00:41:50,180 No me hagas hablar de la fecha. 235 00:41:50,290 --> 00:41:53,880 Cada holo-cita en la que he estado ha sido un virtual desastre. 236 00:41:53,990 --> 00:41:58,820 Si pudiera conocer a uno, uno que no fuera tan superficial. 237 00:41:58,930 --> 00:42:00,730 No hay hombres buenos ahí fuera. 238 00:42:01,960 --> 00:42:03,990 Lo sé. Lo sé porque he... 239 00:42:04,100 --> 00:42:05,090 ¿Qué...? 240 00:42:05,200 --> 00:42:06,170 ¡Vaya! 241 00:42:10,870 --> 00:42:12,240 ¿Eh? 242 00:42:13,140 --> 00:42:16,130 Yoo-hoo. WALL-E. 243 00:42:16,250 --> 00:42:17,230 Eh... 244 00:42:17,350 --> 00:42:19,340 - María. - VÍSPERA. 245 00:42:20,150 --> 00:42:21,780 ¿Eh? ¡Oh! 246 00:42:21,880 --> 00:42:24,080 ¡Oh! Oh. Claro, claro. Tú sigue adelante. 247 00:42:25,960 --> 00:42:27,010 VÍSPERA. 248 00:42:34,000 --> 00:42:35,160 ¡Sombra! 249 00:42:50,110 --> 00:42:52,310 ¡No sabía que teníamos piscina! 250 00:43:58,410 --> 00:44:01,010 AUTO: Capitán, lo necesitan en el puente. 251 00:44:22,970 --> 00:44:24,600 ¡Todos manos a la obra! 252 00:44:26,080 --> 00:44:27,270 BOT ESTETICISTA: Buenos días. 253 00:44:27,980 --> 00:44:29,340 ¿Solo un recorte? 254 00:44:30,050 --> 00:44:32,540 255 00:44:34,080 --> 00:44:35,240 BOT ESTETICISTA: Ajá. 256 00:44:35,350 --> 00:44:38,620 Veo. Lo sé, cariño. Lo sé. 257 00:44:38,720 --> 00:44:41,620 Estoy bien, estoy bien. Te ves preciosa. 258 00:44:45,390 --> 00:44:46,360 ¡Oh! 259 00:44:46,530 --> 00:44:48,720 260 00:45:01,880 --> 00:45:03,310 - AUTO: ¿Señor? - Café. 261 00:45:13,190 --> 00:45:14,820 Señor, el anual... 262 00:45:15,620 --> 00:45:18,150 Protocolo, Auto. Lo primero es lo primero. 263 00:45:18,960 --> 00:45:20,660 Computadora, informe de estado. 264 00:45:22,870 --> 00:45:24,860 - Sistemas mecánicos. - ORDENADOR: Sin cambios. 265 00:45:24,970 --> 00:45:27,160 - Temperatura del núcleo del reactor. - Sin cambios. 266 00:45:27,270 --> 00:45:28,900 - Recuento de pasajeros. - Sin cambios. 267 00:45:29,000 --> 00:45:31,230 - Buffet de comida regenerativa. - Sin cambios. 268 00:45:31,340 --> 00:45:33,270 - Equilibrio del pH del jacuzzi. - Sin cambios. 269 00:45:33,380 --> 00:45:35,400 - Condiciones atmosféricas. - Sin cambios. 270 00:45:35,510 --> 00:45:36,500 - AUTO: Capitán. - Volumen de servicio de lavandería. 271 00:45:36,610 --> 00:45:38,840 - Sin cambios. - Está bien, Auto. 272 00:45:38,950 --> 00:45:41,810 - Señor, el reconocimiento anual... - ¡12:30! 273 00:45:41,920 --> 00:45:43,820 Auto, ¿por qué no me despertaste? para anuncios matutinos? 274 00:45:45,990 --> 00:45:48,680 Honestamente, es la única cosa puedo hacer en este barco. 275 00:45:57,630 --> 00:45:59,790 Bueno, buenos días a todos 276 00:45:59,900 --> 00:46:05,530 y bienvenido al día 255.642 a bordo del Axiom. 277 00:46:05,640 --> 00:46:10,110 Como siempre, el clima es agradable. 72 grados y soleado y... 278 00:46:10,180 --> 00:46:14,450 Oh, veo que se muestra el registro del barco. que hoy es nuestro 700 aniversario 279 00:46:14,550 --> 00:46:16,020 de nuestro crucero de cinco años. 280 00:46:16,120 --> 00:46:20,650 Bueno, estoy seguro de que nuestros antepasados orgulloso de saber que 700 años después 281 00:46:20,760 --> 00:46:24,420 estaríamos haciendo exactamente lo mismo estaban haciendo. 282 00:46:24,660 --> 00:46:25,620 ¡Adelante! 283 00:46:25,730 --> 00:46:29,250 Así que asegúrese de pedir su "gratis" a la hora de la próxima comida. 284 00:46:29,360 --> 00:46:33,990 " septuacentenario pastelito en una taza." 285 00:46:34,100 --> 00:46:35,430 ¡Guau, mira eso! 286 00:46:35,540 --> 00:46:36,500 Además hoy tenemos un... 287 00:46:38,770 --> 00:46:41,410 Oye, Auto, ¿qué es ese botón que parpadea? 288 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Capitán, la sonda uno ha dado positivo. 289 00:46:46,550 --> 00:46:47,780 ¿Positivo? 290 00:46:57,930 --> 00:46:58,890 VÍSPERA. 291 00:47:00,360 --> 00:47:02,850 Pero no hay sonda 292 00:47:03,630 --> 00:47:07,260 alguna vez has dado positivo antes. 293 00:47:16,380 --> 00:47:18,470 294 00:47:18,780 --> 00:47:22,080 Saludos y felicitaciones, Capitán. 295 00:47:22,180 --> 00:47:23,340 Si estás viendo esto, 296 00:47:23,450 --> 00:47:27,010 eso significa tu Evaluador de Vegetación Extraterrestre, 297 00:47:27,120 --> 00:47:30,460 o sonda EVE, ha regresado de la Tierra 298 00:47:30,560 --> 00:47:34,860 con un espécimen confirmado de la fotosíntesis en curso. 299 00:47:34,960 --> 00:47:38,730 Así es. significa que es hora para volver a casa. 300 00:47:38,870 --> 00:47:41,730 ¿A casa? ¿Volvemos? 301 00:47:41,840 --> 00:47:45,340 Ahora que la Tierra ha sido restaurada a un estado de soporte vital, 302 00:47:45,440 --> 00:47:49,000 Caramba, podemos comenzar la Operación Recolonización. 303 00:47:58,320 --> 00:48:00,380 Simplemente siga las instrucciones de este manual 304 00:48:00,490 --> 00:48:03,650 para colocar la planta en el holodetector de tu nave 305 00:48:03,760 --> 00:48:08,660 y el Axiom inmediatamente navega tu regreso a la Tierra. 306 00:48:08,760 --> 00:48:10,430 - Es así de fácil. - ¡Eh! 307 00:48:10,530 --> 00:48:13,300 Ahora, debido a los efectos de la microgravedad, 308 00:48:13,400 --> 00:48:15,960 usted y sus pasajeros pueden haber sufrido algún 309 00:48:16,410 --> 00:48:17,500 pérdida ósea leve. 310 00:48:18,810 --> 00:48:22,500 Pero estoy seguro de que unas cuantas vueltas por la pista de jogging del barco 311 00:48:22,610 --> 00:48:24,670 te pondrá en forma en poco tiempo. 312 00:48:24,780 --> 00:48:25,800 ¿Tenemos una pista para correr? 313 00:48:25,910 --> 00:48:27,710 Si tienes más preguntas, 314 00:48:27,820 --> 00:48:30,750 simplemente consulte su manual de operación. 315 00:48:30,850 --> 00:48:32,950 Nos vemos en casa muy pronto. 316 00:48:36,690 --> 00:48:38,760 "Operar Manuel." 317 00:48:39,860 --> 00:48:40,890 Eh... 318 00:48:41,000 --> 00:48:44,230 Manuel, transmite instrucciones. 319 00:48:45,970 --> 00:48:47,130 ¿Manuel? 320 00:48:54,410 --> 00:48:57,000 Guau. ¿Puedes mirar eso? 321 00:48:58,480 --> 00:48:59,540 Vamos a ver. 322 00:49:01,180 --> 00:49:02,150 ¿Eh? 323 00:49:02,420 --> 00:49:03,510 VÍSPERA. 324 00:49:03,950 --> 00:49:05,040 ¡WALL-E! 325 00:49:09,520 --> 00:49:10,990 VÍSPERA. 326 00:49:15,060 --> 00:49:17,190 Bueno, abrámosla. 327 00:49:17,830 --> 00:49:20,330 "Paso uno. Comando de voz, 'Confirmar adquisición'". 328 00:49:20,640 --> 00:49:21,160 "Paso uno. Comando de voz, 'Confirmar adquisición'". 329 00:49:21,270 --> 00:49:23,000 Confirmar adquisición. CAPITÁN:- ¡Oh! 330 00:49:34,350 --> 00:49:35,870 Se requiere autorización de voz. 331 00:49:35,980 --> 00:49:37,210 - Eh... - Eh... 332 00:49:37,320 --> 00:49:38,550 Aceptado. 333 00:49:52,730 --> 00:49:53,700 Oh. 334 00:49:57,010 --> 00:49:59,000 - ¿Dónde está la cosa? - Planta. 335 00:49:59,110 --> 00:50:01,340 Planta. Bien. Bien. ¿Dónde está? 336 00:50:02,740 --> 00:50:04,010 Quizás nos perdimos un paso. 337 00:50:04,110 --> 00:50:05,710 - Muéstrame cómo cambias... - Planta. 338 00:50:06,210 --> 00:50:08,080 - Bueno. - WALL-E. 339 00:50:08,250 --> 00:50:09,220 ¡WALL-E! 340 00:50:12,050 --> 00:50:14,280 - ¿VÍSPERA? - ¡Planta! 341 00:50:15,220 --> 00:50:16,520 ¿Por qué no la escaneas para estar seguro? 342 00:50:23,570 --> 00:50:27,870 No contiene ningún ejemplar. La memoria de la sonda está defectuosa. 343 00:50:27,970 --> 00:50:32,700 - Entonces, ¿no vamos a la Tierra? - Negativo. 344 00:50:32,810 --> 00:50:35,070 Supongo que todo volverá a la normalidad, ¿eh? 345 00:50:35,180 --> 00:50:36,970 Correcto, Capitán. 346 00:50:37,080 --> 00:50:39,170 - ¡Bueno, falsa alarma! - Falsa alarma. 347 00:50:41,420 --> 00:50:43,150 La sonda debe estar defectuosa. 348 00:50:44,350 --> 00:50:46,910 GO-4, envíala a la sala de reparaciones, 349 00:50:47,560 --> 00:50:50,460 y que le hagan un diagnóstico. Asegúrate de que ella no... 350 00:50:50,560 --> 00:50:51,530 ¡Ah! 351 00:50:59,200 --> 00:51:00,360 WALL-E. 352 00:51:05,540 --> 00:51:08,300 Haz que limpien WALL-E. 353 00:51:12,850 --> 00:51:14,040 ¡Yoo-hoo! 354 00:51:14,150 --> 00:51:15,210 VÍSPERA. 355 00:51:17,620 --> 00:51:18,810 Analizar. 356 00:51:20,620 --> 00:51:23,320 Análisis. Contaminante extraño. 357 00:51:23,430 --> 00:51:25,430 La sustancia es un sistema trifásico 358 00:51:25,530 --> 00:51:27,500 compuesto de varias combinaciones de sólidos de origen natural. 359 00:51:29,260 --> 00:51:33,290 El tema al que se hace referencia más comúnmente como tierra, tierra o tierra. 360 00:51:33,400 --> 00:51:34,600 ¿"Tierra"? 361 00:51:35,670 --> 00:51:36,640 Mmm. 362 00:51:37,210 --> 00:51:39,370 Defina "tierra". 363 00:51:44,110 --> 00:51:46,240 La Tierra, la superficie del mundo 364 00:51:46,350 --> 00:51:48,440 a diferencia del cielo o del mar. 365 00:51:48,550 --> 00:51:49,920 Vaya. 366 00:51:50,590 --> 00:51:52,450 Defina "mar". 367 00:51:53,860 --> 00:51:56,150 Mar, una extensión de agua salada 368 00:51:56,260 --> 00:52:00,590 que cubre la mayor parte de la superficie de la Tierra y rodea sus masas de tierra. 369 00:52:10,740 --> 00:52:11,760 Contaminante extraño. 370 00:52:12,310 --> 00:52:13,500 ¡Vaya! 371 00:52:34,460 --> 00:52:36,090 VÍSPERA. 372 00:52:38,700 --> 00:52:39,670 ¡Vaya! 373 00:52:40,670 --> 00:52:42,030 ¿Solo un recorte? 374 00:52:42,740 --> 00:52:43,830 Te ves preciosa. 375 00:53:00,960 --> 00:53:02,010 ¡Delantero! 376 00:53:03,890 --> 00:53:04,950 ¡Delantero! 377 00:53:06,230 --> 00:53:07,200 ¡Delantero! 378 00:53:16,810 --> 00:53:17,770 ¡VÍSPERA! 379 00:53:19,640 --> 00:53:22,170 Claro, claro, claro. 380 00:53:41,960 --> 00:53:42,930 ¡Vaya! 381 00:53:47,400 --> 00:53:49,070 ¡Oh! 382 00:53:51,440 --> 00:53:52,410 ¡Vaya! 383 00:53:57,050 --> 00:53:59,240 ¡VÍSPERA! ¡VÍSPERA! 384 00:54:00,980 --> 00:54:01,950 ¡Ah! 385 00:54:04,090 --> 00:54:06,110 WALL-E. 386 00:54:22,970 --> 00:54:24,170 ¡WALL-E! 387 00:54:43,290 --> 00:54:45,020 ¡WALL-E! 388 00:54:59,440 --> 00:55:00,600 Dios mío. 389 00:55:01,940 --> 00:55:03,000 ¡Detener! 390 00:55:10,650 --> 00:55:11,620 ¡WALL-E! 391 00:55:14,920 --> 00:55:17,260 Precaución. Robots rebeldes. 392 00:55:18,990 --> 00:55:21,430 Precaución. Robots rebeldes. 393 00:55:21,530 --> 00:55:23,390 Precaución. Robots rebeldes. 394 00:55:24,670 --> 00:55:25,660 ¡WALL-E! 395 00:55:29,570 --> 00:55:30,630 ¡Detener! ¡Detener! 396 00:55:36,810 --> 00:55:39,510 Precaución. Robots rebeldes. 397 00:55:39,610 --> 00:55:40,770 ¡WALL-E! 398 00:55:45,450 --> 00:55:46,580 Borrar. 399 00:55:50,930 --> 00:55:52,090 ¡Oh! 400 00:55:56,900 --> 00:55:58,920 Precaución. Robots rebeldes. 401 00:55:59,030 --> 00:56:00,060 Oh, oh. 402 00:56:00,170 --> 00:56:01,230 VÍSPERA. 403 00:56:22,620 --> 00:56:23,990 ¿VÍSPERA? 404 00:56:29,030 --> 00:56:30,160 Tierra. 405 00:56:32,530 --> 00:56:33,660 Tierra. 406 00:56:36,240 --> 00:56:37,200 ¡Oh! 407 00:56:45,810 --> 00:56:46,970 Ah. 408 00:56:50,050 --> 00:56:51,210 Directiva. 409 00:56:56,720 --> 00:56:58,020 WALL-E. 410 00:57:04,770 --> 00:57:05,930 ¡WALL-E! 411 00:57:07,400 --> 00:57:08,430 Oh, oh. 412 00:57:29,290 --> 00:57:30,620 ¡Planta! 413 00:57:36,800 --> 00:57:37,960 WALL-E. 414 00:57:40,030 --> 00:57:42,160 - VÍSPERA. - ¡WALL-E! 415 00:57:57,820 --> 00:57:59,290 Velocidad de crucero. 416 00:58:01,220 --> 00:58:02,880 Ahora eres libre de moverte por la cabina. 417 00:58:07,460 --> 00:58:08,430 ¿Eh? 418 00:58:12,830 --> 00:58:13,820 ¡Oh! 419 00:58:15,000 --> 00:58:16,660 Veinte segundos para la autodestrucción. 420 00:58:25,450 --> 00:58:27,410 Diez segundos para la autodestrucción. 421 00:58:29,050 --> 00:58:33,650 Diez, nueve, ocho, siete, 422 00:58:33,760 --> 00:58:36,450 seis, cinco, cuatro, 423 00:58:37,630 --> 00:58:38,610 tres, 424 00:58:39,790 --> 00:58:40,620 dos... 425 00:58:47,370 --> 00:58:49,030 No, no. 426 00:58:53,270 --> 00:58:54,640 ¡EVE! 427 00:58:55,840 --> 00:58:57,000 ¡WALL-E! 428 00:59:02,280 --> 00:59:03,310 ¡Vaya! 429 00:59:05,220 --> 00:59:06,710 ¡WALL-E! 430 00:59:09,090 --> 00:59:10,060 ¡Oh! 431 00:59:11,290 --> 00:59:12,490 VÍSPERA. 432 00:59:27,240 --> 00:59:28,400 WALL-E. 433 00:59:30,010 --> 00:59:31,040 VÍSPERA. 434 00:59:35,420 --> 00:59:37,040 ¡WALL-E! 435 00:59:54,140 --> 00:59:55,300 WALL-E. 436 01:00:01,240 --> 01:00:02,970 ¡Vaya! 437 01:00:38,450 --> 01:00:40,640 Oh, tantas estrellas. 438 01:00:41,380 --> 01:00:42,410 Oh. 439 01:00:44,750 --> 01:00:47,950 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ese es su nombre! - ¡Ey! ¿Qué...? 440 01:00:48,060 --> 01:00:50,290 - ¡Mira! Mira eso. - ¿Eh? ¿Qué? 441 01:00:50,860 --> 01:00:55,820 Ey. Conozco a ese tipo. Es, eh, WALL-E. 442 01:00:55,930 --> 01:00:59,730 - ¡Oye, WALL-E! Es tu amigo John. - ¡Hola, WALL-E! 443 01:01:05,570 --> 01:01:06,560 Hola. 444 01:01:07,710 --> 01:01:08,700 Hola. 445 01:01:18,890 --> 01:01:21,250 Defina "hoedown". 446 01:01:21,360 --> 01:01:23,260 Hoedown, una reunión social 447 01:01:23,360 --> 01:01:25,550 en el que se llevarían a cabo bailes animados. 448 01:01:26,490 --> 01:01:30,230 ¡Auto, la Tierra es increíble! Estas se llaman "granjas". 449 01:01:30,330 --> 01:01:33,660 Los humanos pondrían semillas en la tierra, echa agua sobre ellos, 450 01:01:33,770 --> 01:01:35,860 y cultivan alimentos, como pizza. 451 01:01:35,970 --> 01:01:37,700 Buenas noches, Capitán. 452 01:01:42,480 --> 01:01:44,340 ¡Pst! Computadora. 453 01:01:45,310 --> 01:01:46,910 Defina "bailar". 454 01:01:47,450 --> 01:01:51,320 Bailando, una serie de movimientos que involucran a dos socios 455 01:01:51,420 --> 01:01:55,050 donde la velocidad y el ritmo Combina armoniosamente con la música. 456 01:01:57,190 --> 01:01:58,560 Ajá. Eh... 457 01:02:01,330 --> 01:02:02,590 Eva. 458 01:02:03,230 --> 01:02:04,290 Hogar. 459 01:02:12,370 --> 01:02:13,340 Oh, oh. 460 01:02:14,710 --> 01:02:18,810 La cubierta Lido ahora está cierre. La cubierta del lido se está cerrando. 461 01:02:21,980 --> 01:02:23,780 - Deja eso. - Hazme. 462 01:02:23,890 --> 01:02:25,440 No sabía que teníamos piscina. 463 01:02:25,820 --> 01:02:27,950 Sin salpicaduras. No bucear. 464 01:02:28,560 --> 01:02:30,960 - Ah, continúa. - Sin salpicaduras. No... 465 01:02:59,820 --> 01:03:00,850 VÍSPERA. 466 01:03:00,960 --> 01:03:02,980 467 01:03:03,090 --> 01:03:04,060 ¡Shh! 468 01:03:11,430 --> 01:03:12,730 Directiva. 469 01:03:25,180 --> 01:03:26,510 Prepárese para aterrizar. 470 01:03:29,650 --> 01:03:30,710 "Estamos aquí, todos". 471 01:03:30,820 --> 01:03:34,250 "¡Sí, Capitán! ¡Capitán, estamos en casa! ¡Es tan hermoso!" 472 01:03:34,360 --> 01:03:37,350 "No. No es nada. Me alegré de hacer esto. 473 01:03:37,460 --> 01:03:39,430 "Todo se trata de ustedes. No se trata de mí". 474 01:03:45,330 --> 01:03:46,860 ¿Cómo? 475 01:03:46,970 --> 01:03:48,700 ¿Cómo lo encontraste? 476 01:03:52,870 --> 01:03:56,110 ¡Podemos volver a casa! ¡Por primera vez! 477 01:03:56,480 --> 01:03:58,000 - ¿Cómo es ahora? - ¡Oh! 478 01:03:58,110 --> 01:04:00,910 No, no, no. No me digas. Quiero verlo por mí mismo. 479 01:04:09,760 --> 01:04:12,230 Esperar. Eso no se parece a la Tierra. 480 01:04:15,160 --> 01:04:16,960 ¿Dónde está el cielo azul? 481 01:04:27,240 --> 01:04:29,040 ¿Dónde está la hierba? 482 01:04:34,780 --> 01:04:38,980 cuando te sientes deprimido y afuera 483 01:04:39,090 --> 01:04:40,990 Conozco esa canción. 484 01:04:41,090 --> 01:04:43,150 y tomarte una foto 485 01:04:43,260 --> 01:04:44,380 Ellos son... 486 01:04:45,690 --> 01:04:46,920 baile. 487 01:04:47,030 --> 01:04:48,830 Sí, bailando. 488 01:04:49,200 --> 01:04:53,930 Que te sientas tan bien como te ves 489 01:04:54,740 --> 01:04:56,760 490 01:04:56,870 --> 01:05:00,640 Lo lograste de alguna manera, ¿eh, pequeño? No te rendiste, ¿verdad? 491 01:05:04,080 --> 01:05:05,810 Bien, entonces. Vamos. 492 01:05:07,720 --> 01:05:09,210 Espera un minuto. 493 01:05:09,320 --> 01:05:15,020 494 01:05:16,390 --> 01:05:22,950 495 01:05:24,430 --> 01:05:25,530 ¿Eh? 496 01:05:29,800 --> 01:05:31,030 ¿EVE? 497 01:05:31,770 --> 01:05:33,700 ¡EVE! 498 01:05:39,650 --> 01:05:40,610 ¡Oh, oh! 499 01:05:46,290 --> 01:05:47,580 WALL-E. 500 01:05:51,590 --> 01:05:52,580 VÍSPERA. 501 01:05:53,290 --> 01:05:54,260 VÍSPERA. 502 01:05:55,600 --> 01:05:57,190 VÍSPERA. 503 01:05:58,570 --> 01:05:59,530 Patético. 504 01:06:03,100 --> 01:06:04,130 VÍSPERA. 505 01:06:12,510 --> 01:06:14,000 ¡VÍSPERA! 506 01:06:15,180 --> 01:06:16,150 ¡Oh! 507 01:06:31,200 --> 01:06:32,170 ¿Eh? 508 01:06:33,530 --> 01:06:35,260 Contaminante extraño. 509 01:06:43,210 --> 01:06:45,200 Ahí lo tienes, pequeño. 510 01:06:45,310 --> 01:06:48,150 Recorriste un largo camino para tomar un trago de agua. 511 01:06:48,250 --> 01:06:50,950 Sólo necesitaba que alguien te cuidara, eso es... 512 01:07:04,470 --> 01:07:06,160 Tenemos que regresar. 513 01:07:08,300 --> 01:07:11,100 - Auto, baja aquí. - Vida, vida, señor. 514 01:07:11,670 --> 01:07:12,640 WALL-E. 515 01:07:14,180 --> 01:07:15,340 WALL-E. 516 01:07:18,180 --> 01:07:20,980 Auto, EVE encontró la planta. Enciende el holodetector. 517 01:07:21,080 --> 01:07:23,810 No es necesario, Capitán. Puedes dármelo. 518 01:07:23,920 --> 01:07:27,350 - ¿Sabes que? Debería hacerlo yo mismo. - Capitán. 519 01:07:28,620 --> 01:07:31,820 Señor, insisto en que me dé la planta. 520 01:07:31,930 --> 01:07:35,380 - Auto, sal de mi camino. - No podemos volver a casa. 521 01:07:35,500 --> 01:07:39,260 - ¿De qué estás hablando? ¿Por qué no? - Eso es clasificado, Capitán. 522 01:07:39,370 --> 01:07:41,660 - Dame la planta. - ¿Qué quieres decir con "clasificado"? 523 01:07:41,770 --> 01:07:43,240 No le ocultas ningún secreto al capitán. 524 01:07:43,340 --> 01:07:44,430 Dame la planta. 525 01:07:44,540 --> 01:07:46,870 - Dime qué está clasificado. - La planta. 526 01:07:46,970 --> 01:07:48,810 ¡Dime, Auto! Esa es una orden. 527 01:07:52,650 --> 01:07:54,110 Vida, vida, señor. 528 01:07:58,020 --> 01:08:03,390 Tenemos todo lo que necesitas 529 01:08:03,490 --> 01:08:04,620 Córtalo, ¿quieres? 530 01:08:05,990 --> 01:08:09,720 Hola, pilotos automáticos. Tengo malas noticias. 531 01:08:10,330 --> 01:08:11,420 Um... 532 01:08:12,670 --> 01:08:14,220 La Operación Limpieza tiene, 533 01:08:15,100 --> 01:08:16,570 bueno, falló. 534 01:08:17,440 --> 01:08:20,240 ¿No lo sabrías? Los crecientes niveles de toxicidad han hecho que la vida 535 01:08:20,340 --> 01:08:22,070 insostenible en la Tierra. 536 01:08:22,180 --> 01:08:24,140 ¿"Insostenible"? ¿Qué? 537 01:08:24,280 --> 01:08:28,270 Maldita sea, vamos a tener cancelar la Operación Recolonizar. 538 01:08:28,380 --> 01:08:29,410 Entonces, 539 01:08:30,580 --> 01:08:31,880 simplemente mantén el rumbo. 540 01:08:31,990 --> 01:08:33,080 Um... 541 01:08:33,190 --> 01:08:35,180 En lugar de intentar solucionar este problema, 542 01:08:35,290 --> 01:08:38,590 simplemente será más fácil para que todos permanezcan en el espacio. 543 01:08:38,690 --> 01:08:39,850 ¿"Más fácil"? 544 01:08:41,660 --> 01:08:42,630 - ¿Eh? - Señor, es hora de irse. 545 01:08:42,730 --> 01:08:47,220 Está bien. estoy dando Anular la Directiva A 113. 546 01:08:47,330 --> 01:08:49,860 Ir al piloto automático completo. 547 01:08:50,000 --> 01:08:53,410 Toma el control de todo, y no regreses a la Tierra. 548 01:08:53,510 --> 01:08:55,700 Repito, no regreses a la Tierra. 549 01:08:55,880 --> 01:08:57,340 Larguémonos de aquí. 550 01:09:01,820 --> 01:09:04,080 Ahora, la planta. 551 01:09:04,190 --> 01:09:06,150 No. Espera un minuto. 552 01:09:06,250 --> 01:09:08,620 Computadora, ¿cuándo apareció ese mensaje? enviado al Axioma? 553 01:09:08,720 --> 01:09:11,160 Mensaje recibido en el año 2110. 554 01:09:11,260 --> 01:09:14,660 Eso... ¡Eso fue hace casi 700 años! 555 01:09:14,760 --> 01:09:17,790 ¡Auto, las cosas han cambiado! Tenemos que regresar. 556 01:09:17,900 --> 01:09:20,560 Señor, las órdenes son "no regresar a la Tierra". 557 01:09:20,670 --> 01:09:25,610 Pero la vida es sostenible ahora. Mira esta planta. Verde y en crecimiento. 558 01:09:25,710 --> 01:09:29,040 - Es la prueba viviente de que estaba equivocado. - Irrelevante, Capitán. 559 01:09:29,140 --> 01:09:33,140 ¿Qué? ¡Es completamente relevante! Allá afuera está nuestro hogar. 560 01:09:33,250 --> 01:09:34,510 Hogar, Auto. 561 01:09:34,620 --> 01:09:38,350 Y está en problemas. No puedo simplemente sentarme aquí y no hacer nada. 562 01:09:38,450 --> 01:09:39,750 Eso es todo lo que he hecho. 563 01:09:39,850 --> 01:09:43,150 Eso es todo lo que hay en este maldito barco. lo ha hecho alguna vez. ¡Nada! 564 01:09:43,260 --> 01:09:45,590 Con el Axioma sobrevivirás. 565 01:09:45,690 --> 01:09:50,390 - No quiero sobrevivir. ¡Quiero vivir! - Debes seguir mis directivas. 566 01:10:08,480 --> 01:10:11,010 Soy el capitán del Axiom. 567 01:10:11,120 --> 01:10:13,750 Nos vamos a casa hoy. 568 01:10:19,430 --> 01:10:20,590 ¿GO-4? 569 01:10:21,430 --> 01:10:23,360 ¡Ey! Eso no es... 570 01:10:23,460 --> 01:10:26,020 ¡Esto es un motín! EVE, arrestalo. 571 01:10:32,310 --> 01:10:36,140 EVE, debes poner esta planta directamente en el holodetector. 572 01:10:36,840 --> 01:10:37,830 ¡No! 573 01:10:48,120 --> 01:10:49,150 ¿Eh? 574 01:10:50,960 --> 01:10:53,360 - ¿VÍSPERA? - ¡WALL-E! 575 01:10:53,460 --> 01:10:55,120 ¡VÍSPERA! 576 01:10:56,730 --> 01:10:57,960 - ¡Oh! - ¡WALL-E, la planta! 577 01:10:58,070 --> 01:10:59,460 - ¡WALL-E! - Por aquí. Tíralo. 578 01:10:59,570 --> 01:11:00,530 ¡Ahhh! 579 01:11:00,900 --> 01:11:01,870 ¡VÍSPERA! 580 01:11:03,070 --> 01:11:04,660 Dame la planta. 581 01:11:21,160 --> 01:11:22,890 ¡WALL-E! 582 01:11:33,030 --> 01:11:35,300 Se terminan todas las comunicaciones. 583 01:11:35,400 --> 01:11:37,060 Estás confinado en una habitación. 584 01:11:37,170 --> 01:11:38,500 ¡No! ¡Motín! 585 01:11:38,970 --> 01:11:40,170 ¡Motín! 586 01:11:59,690 --> 01:12:00,650 ¿WALL-E? 587 01:12:00,750 --> 01:12:03,780 Precaución. Activando la eliminación de esclusas de aire. 588 01:12:03,890 --> 01:12:05,720 ¡WALL-E! 589 01:12:06,690 --> 01:12:08,850 Activando eliminación de esclusas de aire. 590 01:12:15,170 --> 01:12:16,330 ¿WALL-E? 591 01:12:19,270 --> 01:12:20,240 ¡Ah! 592 01:12:25,110 --> 01:12:26,100 ¡Ah! 593 01:12:43,560 --> 01:12:45,930 VÍSPERA. 594 01:12:46,030 --> 01:12:47,190 ¡WALL-E! 595 01:12:48,440 --> 01:12:51,370 Precaución. Activando la eliminación de esclusas de aire. 596 01:12:52,210 --> 01:12:54,470 Activando eliminación de esclusas de aire. 597 01:13:00,380 --> 01:13:01,570 ¡WALL-E! 598 01:13:07,690 --> 01:13:08,920 Contaminante extraño. 599 01:13:09,560 --> 01:13:10,610 ¡Vaya! 600 01:13:34,450 --> 01:13:35,680 Vaya. 601 01:13:44,320 --> 01:13:45,520 WALL-E. 602 01:14:03,940 --> 01:14:04,910 ¿Eh? 603 01:14:14,660 --> 01:14:16,050 Todo limpio. Todo limpio. 604 01:14:21,400 --> 01:14:23,330 WALL-E. 605 01:14:25,900 --> 01:14:26,920 MES. 606 01:14:30,540 --> 01:14:32,870 - ¿MO? - MO. 607 01:14:34,540 --> 01:14:35,570 MES. 608 01:14:37,510 --> 01:14:38,480 ¿Mmm? 609 01:14:39,210 --> 01:14:40,180 Mmm. 610 01:14:46,050 --> 01:14:48,780 Directiva. 611 01:15:03,240 --> 01:15:04,700 Directiva. 612 01:15:20,850 --> 01:15:22,250 Tierra. 613 01:15:24,790 --> 01:15:26,090 Tierra. 614 01:15:29,360 --> 01:15:32,660 - Tierra. - Tierra. 615 01:15:38,870 --> 01:15:40,430 ¿Tierra? ¡Tierra! 616 01:15:42,340 --> 01:15:44,110 - MO. - ¡WALL-E! 617 01:16:03,130 --> 01:16:04,260 Equivocado. 618 01:16:18,480 --> 01:16:20,070 Por favor espera. Actualmente estamos teniendo... 619 01:16:20,650 --> 01:16:21,610 ¡EVE! 620 01:16:21,720 --> 01:16:22,700 Ups. 621 01:16:22,820 --> 01:16:24,880 Precaución. Robots rebeldes. 622 01:16:37,030 --> 01:16:38,620 Ese estilo te queda bien. 623 01:16:44,000 --> 01:16:44,970 Claro. 624 01:16:50,880 --> 01:16:53,040 Precaución. Robots rebeldes. 625 01:16:54,280 --> 01:16:56,580 Precaución. Robots rebeldes. 626 01:16:57,850 --> 01:17:00,120 - No es posible. - Precaución. Robots rebeldes. 627 01:17:12,030 --> 01:17:13,800 ¡Automático! ¡Auto! 628 01:17:13,900 --> 01:17:15,770 Motín. Motín. 629 01:17:17,070 --> 01:17:18,830 Estúpida rueda. 630 01:17:18,940 --> 01:17:21,170 Precaución. Robots rebeldes. 631 01:17:21,580 --> 01:17:24,170 Precaución. Robots rebeldes. 632 01:17:24,280 --> 01:17:26,250 Precaución. Robots rebeldes. 633 01:17:26,350 --> 01:17:27,310 ¡La planta! 634 01:17:31,590 --> 01:17:33,550 Veremos quién está impotente ahora. 635 01:17:39,560 --> 01:17:42,030 Probando, probando. ¿Está encendida esta cosa? 636 01:17:43,160 --> 01:17:47,530 Este es el capitán. Estoy encerrado en mi habitación. 637 01:17:47,630 --> 01:17:51,130 EVE, WALL-E, lleva la planta a la cubierta del lido. 638 01:17:52,010 --> 01:17:54,630 Habré activado el holodetector. Ahora, date prisa. 639 01:17:54,740 --> 01:17:57,440 - Probablemente el auto me va a cortar el paso... - Alto. 640 01:17:58,140 --> 01:17:59,110 ¡Ah! 641 01:18:00,750 --> 01:18:01,840 Detener. 642 01:18:02,280 --> 01:18:03,480 Dios mío. 643 01:18:04,990 --> 01:18:06,110 Claro. 644 01:18:07,850 --> 01:18:08,880 ¡Oh! 645 01:18:11,190 --> 01:18:12,180 Alto, alto. 646 01:18:20,870 --> 01:18:23,200 - Mira lo que tengo, Auto. - No es posible. 647 01:18:23,340 --> 01:18:26,860 Así es. La planta. 648 01:18:26,970 --> 01:18:29,700 ¿Lo quieres? Ven a buscarlo, Blinky. 649 01:18:30,640 --> 01:18:31,630 No. 650 01:18:35,480 --> 01:18:38,420 ¿Capitán? ¿Capitán? 651 01:18:42,390 --> 01:18:43,550 Déjalo ir. 652 01:18:44,460 --> 01:18:46,520 - Déjalo ir. - ¿Demasiado pesado para ti? ¿Eh? 653 01:18:49,100 --> 01:18:50,060 Bajar. 654 01:18:50,160 --> 01:18:51,820 no te vas a escapar De mi parte, un ojo. 655 01:18:51,930 --> 01:18:53,900 - Bajar. - ¿Eso es todo lo que tienes? 656 01:19:08,080 --> 01:19:09,140 Detener. 657 01:19:12,950 --> 01:19:14,720 - Eso es todo. Un poco más cerca. - Cese y desista. 658 01:19:14,820 --> 01:19:16,760 - No es bueno. - Te tengo. 659 01:19:42,220 --> 01:19:43,440 ¡Vaya! 660 01:19:53,490 --> 01:19:56,490 Mantén la calma. Mantén la calma. 661 01:20:06,970 --> 01:20:10,030 Damas y caballeros, Habla tu capitán. 662 01:20:10,140 --> 01:20:13,770 Estamos teniendo un ligero mal funcionamiento con el piloto automático. 663 01:20:14,650 --> 01:20:15,620 Por favor, mantenga la calma. 664 01:20:19,620 --> 01:20:20,590 ¡Ah! 665 01:20:23,520 --> 01:20:24,680 Suficiente. 666 01:20:30,330 --> 01:20:31,890 Ey. ¿Qué? ¿John? 667 01:20:32,330 --> 01:20:33,770 ¡Vaya! 668 01:20:51,320 --> 01:20:52,720 ¡No! ¡No, no, no! 669 01:20:58,830 --> 01:21:00,090 ¡Te tengo! 670 01:21:03,700 --> 01:21:06,100 John, ¡prepárate para tener algunos hijos! 671 01:21:20,350 --> 01:21:21,400 ¡Estar atento! - ¡Ah! 672 01:21:31,860 --> 01:21:32,830 ¡Oh! 673 01:21:40,770 --> 01:21:41,760 No. 674 01:21:47,510 --> 01:21:48,910 ¡WALL-E! 675 01:21:59,020 --> 01:22:00,010 ¡No! 676 01:22:01,620 --> 01:22:02,590 Oh, oh. 677 01:22:05,230 --> 01:22:06,190 ¡Oh, no! 678 01:22:31,120 --> 01:22:32,180 ¿Auto? 679 01:22:37,190 --> 01:22:38,350 ¡WALL-E! 680 01:22:48,070 --> 01:22:51,270 Auto, queda relevado de su cargo. 681 01:22:52,470 --> 01:22:54,600 No. 682 01:23:04,120 --> 01:23:07,050 ¡Planta! ¡Planta! 683 01:23:16,300 --> 01:23:17,390 Contaminante extraño. 684 01:23:18,800 --> 01:23:20,490 ¡Planta! - ¡VÍSPERA! 685 01:23:34,010 --> 01:23:35,880 Origen vegetal verificado. 686 01:23:42,920 --> 01:23:43,910 WALL-E. 687 01:23:44,020 --> 01:23:45,790 Rumbo fijado para la Tierra. 688 01:23:46,790 --> 01:23:49,520 Diez segundos para el hipersalto. Nueve... 689 01:23:49,630 --> 01:23:51,290 - No. - ... ocho... 690 01:23:51,400 --> 01:23:54,800 - ¡WALL-E! - ... siete, seis, cinco, cuatro... 691 01:23:54,900 --> 01:23:56,390 Oh, no. WALL-E. 692 01:23:56,500 --> 01:24:00,400 ... tres, dos, uno, cero. 693 01:24:08,650 --> 01:24:10,740 ¡WALL-E! 694 01:25:36,300 --> 01:25:37,270 WALL-E. 695 01:25:39,610 --> 01:25:40,730 ¡VÍSPERA! 696 01:26:21,780 --> 01:26:23,110 ¿Eh? 697 01:26:47,010 --> 01:26:48,170 WALL-E. 698 01:26:57,650 --> 01:26:59,120 VÍSPERA. 699 01:27:02,760 --> 01:27:03,720 ¡Oh! 700 01:27:09,360 --> 01:27:10,520 ¿WALL-E? 701 01:27:15,970 --> 01:27:16,940 ¡Oh! 702 01:27:19,370 --> 01:27:23,640 cuando te sientes deprimido y afuera 703 01:27:26,680 --> 01:27:27,910 ¿WALL-E? 704 01:27:51,240 --> 01:27:52,400 WALL-E. 705 01:27:53,010 --> 01:27:54,500 ¡WALL-E! 706 01:29:06,180 --> 01:29:08,940 - ¿VÍSPERA? -¿WALL-E? 707 01:29:13,190 --> 01:29:14,210 ¡VÍSPERA! 708 01:29:16,820 --> 01:29:21,850 709 01:29:21,960 --> 01:29:26,660 710 01:29:28,100 --> 01:29:30,830 ¡Vaya! - ¡Estás bromeando! 711 01:29:30,940 --> 01:29:32,700 Ve! Ve! Ve. Ve, ve. 712 01:29:33,210 --> 01:29:36,970 Cuando se acaba el tiempo 713 01:29:37,080 --> 01:29:39,040 ¡Esto se llama agricultura! 714 01:29:39,150 --> 01:29:41,710 Ustedes, niños, van a cultivar todo tipo de plantas. 715 01:29:41,810 --> 01:29:44,080 Plantas vegetales. ¡Plantas de pizza! 716 01:29:45,320 --> 01:29:47,290 ¡Qué bueno estar en casa! 717 01:29:47,390 --> 01:29:53,380 718 01:29:54,190 --> 01:29:58,930 719 01:29:59,300 --> 01:30:04,790 720 01:30:05,740 --> 01:30:11,870 721 01:30:44,140 --> 01:30:48,410 había sido atado 722 01:30:50,020 --> 01:30:54,580 al suelo? 723 01:30:56,560 --> 01:31:01,860 ¿Por el futuro que elegiste? 724 01:31:02,130 --> 01:31:03,960 725 01:31:08,500 --> 01:31:14,300 Cuando estás alto en el cielo 726 01:31:14,410 --> 01:31:16,240 727 01:31:17,640 --> 01:31:19,240 728 01:31:20,150 --> 01:31:23,410 729 01:31:23,780 --> 01:31:26,620 730 01:31:26,820 --> 01:31:29,850 731 01:31:29,960 --> 01:31:32,320 732 01:31:32,430 --> 01:31:35,590 733 01:31:35,830 --> 01:31:38,820 734 01:31:39,030 --> 01:31:41,760 735 01:31:41,870 --> 01:31:44,730 afuera en la brisa 736 01:31:52,780 --> 01:31:56,940 te habías escapado de la rutina 737 01:31:59,020 --> 01:32:03,080 y la escena? 738 01:32:05,290 --> 01:32:07,820 739 01:32:08,290 --> 01:32:12,490 del cambio 740 01:32:16,970 --> 01:32:19,900 741 01:32:20,010 --> 01:32:22,840 742 01:32:22,940 --> 01:32:24,640 743 01:32:26,350 --> 01:32:28,040 744 01:32:28,810 --> 01:32:31,840 745 01:32:32,390 --> 01:32:35,220 746 01:32:35,420 --> 01:32:38,450 747 01:32:38,560 --> 01:32:41,080 748 01:32:41,190 --> 01:32:44,290 749 01:32:44,500 --> 01:32:47,520 750 01:32:47,630 --> 01:32:50,500 751 01:32:50,600 --> 01:32:53,400 afuera en la brisa 752 01:32:57,880 --> 01:33:00,240 753 01:33:01,780 --> 01:33:04,010 754 01:33:05,820 --> 01:33:08,480 755 01:33:09,890 --> 01:33:12,120 756 01:33:13,930 --> 01:33:16,490 757 01:33:18,200 --> 01:33:20,720 758 01:33:22,100 --> 01:33:24,800 nuestra patria 759 01:33:26,140 --> 01:33:28,730 760 01:33:29,410 --> 01:33:32,470 761 01:33:32,910 --> 01:33:35,710 762 01:33:35,880 --> 01:33:38,980 763 01:33:39,080 --> 01:33:41,480 764 01:33:41,590 --> 01:33:44,820 765 01:33:44,920 --> 01:33:48,050 766 01:33:48,160 --> 01:33:51,030 767 01:33:51,130 --> 01:33:53,620 afuera en la brisa 768 01:33:53,730 --> 01:33:55,630 769 01:33:56,840 --> 01:33:58,860 770 01:33:59,940 --> 01:34:02,130 771 01:34:02,980 --> 01:34:04,910 772 01:34:05,980 --> 01:34:08,450 773 01:34:08,850 --> 01:34:11,840 774 01:34:18,160 --> 01:34:21,130 775 01:34:21,560 --> 01:34:24,620 776 01:34:24,730 --> 01:34:27,820 777 01:34:27,930 --> 01:34:30,330 778 01:34:30,440 --> 01:34:33,370 779 01:34:33,810 --> 01:34:36,780 780 01:34:36,880 --> 01:34:39,970 781 01:34:40,080 --> 01:34:42,480 afuera en la brisa 782 01:34:42,580 --> 01:34:45,610 783 01:34:46,150 --> 01:34:48,850 784 01:34:49,150 --> 01:34:52,090 785 01:34:52,190 --> 01:34:54,750 786 01:34:54,860 --> 01:34:57,800 787 01:34:58,200 --> 01:35:01,100 788 01:35:01,500 --> 01:35:04,400 789 01:35:04,540 --> 01:35:06,900 afuera en la brisa 790 01:35:07,010 --> 01:35:09,740 791 01:35:09,840 --> 01:35:12,720 cualidades extraordinarias 792 01:35:13,080 --> 01:35:14,840 793 01:35:37,500 --> 01:35:39,200 794 01:35:49,750 --> 01:35:51,340